For længe, længe siden...
I år 2000...
Mød Dick
Se Dick Løbe
Globodyne konsoliderer medieegenskaber.
Globodyne konsoliderer medieegenskaber. Konsoliderer. Nej!
Løb, Dick, Løb
Globodyne konsoliderer medieegenskaber -
- med fokus på fiberoptik og indhold.
Det er en synergi af net baserede og UNIX-baserede systemer.
Nej, det sidste fandt jeg selv på.
Dick har et godt job
Jeg gik ud fra, De vidste, man skal bruge et pas for at tage til Rusland.
Mød Jane
Men jeg beklager meget, jeg ikke fortalte Dem det, Mr. Fairbanks.
Jane arbejder også hårdt
Jeg kan ikke gøre for, at De blev kropsvisiteret.
Her er Billy
Måske skulle De ikke have fortalt den vittighed.
Skat? Brand.
De får en hel masse drinkskuponer.
Her er Blanca
Blanca? Kan du ikke lave ham noget mad?
Se Spot
Han kan godt lide at gø
- Er du sikker? - Træneren sagde, det ikke er slemt.
Det minder ham bare om, ikke at være så højrøstet.
Kunne godt lide at gø
- Hej, Dick. - Godmorgen, Joe.
- Har du fået ny bil? - Det er den nye Mercedes S500.
De skal bestilles hjem fra Tyskland.
- Hvordan kører den? - Det er en Mercedes.
Se her. Mercedes, tænd.
Så se her: Beemer, sit. Dæk. Lig død. God dreng.
Sødt, Dick. Mercedes, sluk.
"Tilsyneladende er der i visse afdelinger opstået situationer."
De vil gerne se dig ovenpå.
Hvilken etage? 20? 26? 32?
- Vel ikke 51? - Jo. Tillykke, Mr. Harper.
- Ordn det her. Hvordan ser jeg ud? - Godt.
- Noget mellem tænderne? - Nej.
Jeg har brug for en pose.
- Hej, Oz. - Hej, Dick. 'Morgen.
- Ja, det må man sige. - Ja.
- Har du hørt det om Bill? - Ja, det er vildt.
Gad vide, hvem der får hans stilling.
- Det er spændende. - Ja.
- Skal du af? - Ikke her, Oz.
Skiderik!
Hej. Jeg hedder...
...Dick Harper. Jeg skal mødes med Jack McCallister.
Han kommer nu, han skulle lige et ærinde.
Dick. Hvor er jeg glad for at se dig heroppe.
Hejsa.
- Frank Bascombe, økonomidirektør. - En fornøjelse, Frank.
Jack er ked af, han ikke er her til at lykønske dig.
Med at du bliver kommunikationschef.
- Hold da... Tak. - Nej, nej.
Han vil gerne invitere dig hjem til sig, til et møde mandag morgen.
- Dick? Ann har adressen. - Godt, den får jeg. Ann?
Tak. Og tak...
...Frank.
Flot sortie.
Hvordan vil De have Deres æg?
Undskyld mig!
Vores tidsalder er betegnet af en utrolig fremgang.
Ved du hvad? Du burde sige op.
- Sige op? - Ja.
Kender du overhovedet lønnen? Jeg kan da ikke sige op.
Ikke helt, men...
Bob blev chef i sidste måned, og han får 150 om måneden.
Du vil jo gerne være mere sammen med Billy.
Gør det. Gør det. Gør det. Sig op.
Samfundet er ikke kun vindernes.
- Ved du, hvad vi burde? - Hvad?
Vi burde elske... på lørdag.
- Jeg køber nogle lys. - Jeg køber den nye plade med Sade.
- Din frækkert, det bliver så vildt. - Ja.
- Tak. - Lad som om, De er hjemme.
- Dick. - Ja! Mr. McCallister.
- Dick. Kald mig bare Jack. - I lige måde.
Altså, med mit navn. Dick.
Dick Harper, Dick Harper.
Dick Harper spiller harpe. Harpo Marx spiller jødeharpe.
D.H. DH.
Min durkdrevne håndlanger!
Du skal lange bolden helt ud af banen.
- Sådan. - Har du et kælenavn?
Ja, det var...
Sprøjt. Sprøjtet.
Det er noget med min undfangelse.
Vi finder på noget. Var det svært at finde herhen?
Nej, og hvor har De et fantastisk hjem.
Så sagde min advokat til hendes:
"Hun får aldrig den yacht, selvom hun også har været på slæb."
Vi har brug for en, der udstråler pålidelighed.
Vi har holdt øje med dig, og du har ført firmaet godt frem.
Så vi tænkte, at...
- Fortæl du ham det. - Nej, gør du det.
Hvad er der? Sig nu, hvad det er.
Du skal i "Money Life" i eftermiddag og fortælle om vores fremtidsplaner.
Det er dig, vi har tillid til. Du kan give os den positive omtale.
Klart. Positiv. Omtale.
Det er ustadige tider, Dick. Vi må holde sammen som et hold.
Som min far altid sagde...
De kan trygt stole på mig. Jeg er utroligt glad.
Hvordan var æggene?
- De bedste, jeg har smagt. - Godt svar.
Jeg er om bord på flyet nu. Og ved du, hvad jeg har foran mig?
Kosher-mad. Kosher-mad!
Hvor tit skal jeg sige det? Jeg vil ikke have kosher. Jeg er kristen!
Miss... De kan selv tage Dem sammen.
Phyllis, må jeg lige tale med dig? Det er noget personligt.
- Jeg har aldrig haft makeup på før. - Godt for dig.
- Hej. - Hej.
- Hvor er Sam? - Washington.
Her er dine noter. De er lige blevet faxet.
Og så er Sam på linjen.
Mr. Harper?
Hej, Sam, hvordan går det?
Jeg troede, du ville være her.
- Også mig. - Ja, sådan er det med...
- Så er vi på om fem sekunder. - Fint.
...tre, to...
Nu skal vi tale med den nye kommunikationschef i Globodyne, -
- Dick Harper. Hvordan går det, Dick?
Strålende, Sam. Og det gør det også for Globodyne.
Dick, fortæl mig, hvad aktionærerne skal mene om, -
- at Jack McCallister, din administrerende Direktør, -
- har sat en stor del af sine aktier på markedet?
Jeg tror, administrerende direktører sælger aktier af mange grunde.
Både arbejdsmæssige og personlige.
Gennem det sidste år har han solgt 80 procent af sine aktier.
Hvordan vil du forklare det?
Grunden til det, kunne være... Hov, der tabte jeg dig. Øjeblik.
Grunden til det kunne være... mange forskellige ting.
Både...
Der er også snak om, at Globodynes dokumenter skal bruges i retten.
Især dem, der har med din chef Frank Bascombe at gøre.
Og nu en kommentar fra præsidentkandidaten Ralph Nader.
Er det rigtigt? Hej, Ralph. Jeg er vild med dig.
Det er ikke gengældt. Hvordan kan du sove om natten?
Firmaer som Globodyne fordærver den amerikanske drøm.
De rigeste bliver rigere. I er en skamplet.
Jeg kender ikke dine kilder.
Jeg kan kun sige, at Globodyne er utrolig åben.
Og vi deler gerne al form for dokumentation.
Hvad sker her? Fortæl mig, hvad fanden...
Der er ild! Nogen burde...
Okay...
Her er vist noget galt...
- Det er min stuebirk. - Min stuebirk.
Du er ikke en gang fra denne etage. Hjælp! Vagter!
- Hvad sker her? - Og det vil Dick vide?
Frank?
Der er vist nogen, der har lavet stort.
Måske er vi ikke så gode til at bruge regneark.
Frank. Fokuser. Hvad sker der med Globodyne?
- Globodyne? - Ja, hvad er der sket?
- Vi tog vores tab... - Ja?
Og flyttede dem over i selskaber vi ejede.
Og på bundlinjen var der overskud.
Men i virkeligheden var der...
- Gæld. - Hvad fanden?
Du er syg.
- Du skal slå mig. - Slip mig, Frank.
- Du skal slå mig. - Du gør mig bange.
- Slå mig. - Frank! Slip mig!
Jeg har de 6000 bedste kolleger, jeg kunne ønske mig.
- Mr. McCallister? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi er kun en celle i den store, globale økonomi.
Svage firmaer må dø, så stærke kan blive stærkere.
- Det er naturligt. - Naturligt? Hvad?
Har du læst "Walden Pond"? Der står det hele. Send ham båndet.
- Hvad med de andre ansatte? - De skal nok klare sig.
Det her er jo mulighedernes land.
På en eller anden måde føles det her ikke rigtigt.
Kom væk fra rotorvingerne, de kan kappe dit hoved af.
Skat? Så er jeg hjemme.
Så er chefen hjemme.
- Er de gået i gang med boblebadet? - Ja, de kom, da jeg ringede.
- Det sker næsten aldrig. - Det er rigtigt. Vi er så heldige.
Så er der mad!
- Se! - Gode Gud!
Se! Jeg lavede den, og den er perfekt!
Der er jo nok til fire.
Ja. Se der, Billy.
Godt, du ikke tog hovene med.
Men først har jeg en fantastisk nyhed.
Mor har sagt op!
- Jeg gjorde det! - Det er jo utroligt!
Og det var et fantastisk tidspunkt. Tusind tak. Jeg gjorde det bare!
Hold da op.
Og nu kan jeg være mere sammen med min smukke søn.
- Ja. - Og hvad er så dine nyheder?
Jeg har lidt af en bekendtgørelse.
Det ser ud til, -
- at jeg har fået en fantastisk mulighed for -
- ikke at arbejde for Globodyne mere.
- Blev du fyret? - Nej, Globodyne krakkede.
Dick! Hvad mener du? Hvordan kunne det ske?
De har lige forfremmet dig.
Bare rolig. Jeg får fratrædelsesløn og understøttelse. Det skal nok gå.
Jeg er en vinder. Billy, sig, at din far er en vinder.
Der kan du se.
- Vores første dag hjemme sammen. - Hej.
Lad os spise en stor familiemorgenmad.
Billy er taget i skole, og jeg skal til det der frokostarrangement.
Hvad skal du lave? Søge arbejde?
Jeg tror bare, jeg holder fri i dag.
Godt. Det lyder som en god ide.
Jeg skal lige hente dimsen det sted der.
Jeg er nødt til at gå.
- Vi ses senere. Hav det godt. - Hej.
Okay.
Skål.
Økonomidirektør Frank Bascombe -
- er tiltalt for svindel og hvidvaskning af penge.
Alle spor leder til Mr. Bascombe, og intet peger på, -
- at administrerende Direktør Jack McCallister er involveret.
Vi har alle bragt ofre.
Jeg har solgt mit hus i Jackson Ho... Nej.
- Martha's Vinyard. - Hold mund.
Så, ven. Så, så, så. Det er ikke så slemt, vel, ven?
Gode Gud!
JANUAR
Det er ikke løgn. Skal jeg sende mit CV?
Nej, det er godt. Du vil elske det.
Har du et faxnummer?
FEBRUAR
Så der er altså ingen åbninger lige nu. Okay.
Hvad med i nærmeste fremtid?
Ja? Selvfølgelig. Jeg kunne godt lade være med at ringe.
I eftermiddag?
MARTS
Jeg kommer. Farvel.
Skat, jeg skal til samtale hos Pyramid Tech.
Jeg var ved at tvivle på det.
Hej!
Vent!
- Dick. - Oz.
Vil du med ud og have en drink?
- Betaler du? - Ja.
- Harper? - Ja.
- Dick Harper! - Ja.
Du skal da ikke stå i kø. Kom med ind.
Oz! En anden gang.
Skiderik!
Få det så på lastbilen.
Hector, hvad sker der?
- Hvad er der? - Din check er lavet af gummi.
Men jeg hørte, hvad der skete. Så har man ikke råd til den slags.
- Men Hector. - Jeg beklager, Ms. Jane.
Nej, nej, nej, nej. Nej! Nej, nej!
Det er jo helt forkert. Det hele skal ud. Rul det sammen.
Jeg bestilte blågråt rapgræs.
Det her er grønt.
- Dick Harper! Hvor heldigt! - Tænk engang.
Jeg kan desværre ikke huske, hvor vi kender hinanden fra.
Det gør vi ikke.
Jeg så dig spasse ud i "Money Life". Det var så sjovt.
Drengene vil gerne hilse på dig.
- Hej, Dick. - Tænk, det er dig.
- Det er ham. - Har du taget kilderne med?
Vi har et udtryk for, når man laver en bommert.
Det hedder "at lave en Dick." Giv mig fem.
Har du set DickHarperErEnNar. com?
Det er bare så sjovt.
Jeg kender ikke dine k-kilder.
Det er jo dig! Det er dig!
Skal vi ikke bare lave jobsamtalen?
Vi kan da ikke ansætte dig. Vi vil bare have et billede af dig.
Ryk lidt tættere sammen. En, to, tre.
Kilder!
- Hej, hvordan gik det? - Ikke dårligt.
Det var god træning.
- Hvad laver du? - Ser på vores økonomi.
Jeg tror måske, at vi er i lidt af en knibe, Dick.
Vores økonomiske tilbageskridt har varet længere end forventet, -
- men det er helt naturligt.
De tog plænen tilbage i dag. Det vidste jeg ikke, de måtte.
Måske skal du overveje at begynde at tage imod -
- en lidt lavere stilling end chef.
Nej. Det tog mig 15 år at komme dertil. Det vil jeg ikke miste.
Vi må bare klare den et par måneder.
Om et par måneder går vi konkurs.
- Hold op. - Vores opsparing...
Se. Vores opsparing stod i Globodyne-aktier.
Og vores pension stod i Globodyne-aktier.
Alt stod i Globodyne-aktier. Det hele!
Plænen er fuld af mudder. Det er sjovt!
Jeg har bygget en muddermand!
Billy ser på den lyse side.
Slap af. Vi har 600.000.
- Hvor? - Vi står i det. I huset.
Ejendomsmarkedet er styrtdykket efter krakket.
Hvis vi solgte huset, ville vi skylde banken 150.000.
Jeg kunne mærke det i maven, men jeg tog det ikke alvorligt.
Du sagde, vi havde råd til huset og kunne låne til poolen og køkkenet.
- Det sagde jeg. - Og nu er vi ved at miste huset.
Så bliver Billy usikker og får aldrig nogle forhold, -
- og skal være alene hele livet.
Helt alene, uden nogen, ligesom en bums.
Skat? Skal du have en pose at puste i?
Du sagde, det nok skulle gå.
Mr. Dick! Der er noget galt med elektriciteten!
Hvis det skal gøres, så vær den bedste.
Jeg hedder Lucy, og jeg skal oplære jer.
Hjertelig velkommen på Kostmart-holdet.
Her arbejder vi hårdt, men vi har det også sjovt.
For vi er mere end et supermarked. Vi er en familie.
Før vi starter, skal I lige tisse i et bæger.
- Det tager lidt tid. - Bare slap af.
Jeg ved godt, hvordan de ser ud.
Vil du have en cola?
Det er svært, når du kigger.
Du kan købe mit tis for 100 dollars.
Jeg har været clean i to år. Tak, Jesus.
Vi har ingen ledige stillinger indenfor pilates eller yoga.
Men vi leder efter en Jeet Kun Do-Instruktør.
Ja! Det er jo... Jeg troede... Sagde jeg ikke det?
Jeg har altid dyrket... det.
- Velkommen til Kostmart. - Se efter.
Hej! Velkommen til Kostmart. Kig forbi makeuppen i gang 12B.
Velkommen til Kostmart. Kig forbi musikafdelingen i gang 51.
Velkommen til Kostmart. Dit lokale våbenmarked.
Gang 42, jagtudstyr.
Og i næste øjeblik har jeg det på.
- Jane? - Hej, Veronica.
- Hvordan går det? - Fint.
Plejer du at træne her?
Velkommen til Kostmart. Kig forbi delikatesseafdelingen -
- og smag på den nye cheddar.
Jeg kan ikke tåle laktose. Hvor er cigaretterne?
I kiosken.
- Men jeg tror ikke... - Dick? Du sprang en over.
Jeg har hende! Vent. Frue? Velkommen!
Så starter vi. Hej.
Jeg hedder Jane, og jeg er Instruktør på Jin Ku Pow for begyndere.
Lad os komme i gang.
Vi skal lige løsne lidt op.
Sådan. Ja. Op og op.
Undskyld? Frue?
Og stik. Og stik.
- Nu har jeg dig! - Tag den!
Og slag. Og slag. Og trin. Og spark!
- Det brænder! - Du kiggede på mig.
Du gloede på mine godter!
Jeg er glad for, I fyrede mig.
Man kan jo ikke overleve på den løn.
Den er lejet.
Hvorfor tænkte vi ikke på det før? Det er en god ide.
Vi er kede af, vi ikke kan betale dig.
Jeres søn betyder meget for mig. Jeg vil gøre alt for ham.
Og tak for, at vi kan betale dig med husholdningsmaskiner.
Tillykke.
Tænk på, hvor meget vi kan komme rundt på en tankfuld.
- Skal jeg køre? - Ja.
Spis hvad du kan! 2,99 dollars TILBUD!
Så kommer den!
Folk har levet uden den slags i tusindvis af år.
- Der røg boksekampen. - Du kan se den på en bar.
Det er alligevel aftalt spil.
Hvad skal I med fjernsynet?
- I sælger det! - Nej, Billy.
- Gå ud, Dick. - Hold ham, Blanca.
- Papa! Mama! - Kom så.
- I må ikke tage mit telemundo. - Hurtigt, hurtigt.
- Af sted! - Jeg vil have mit MTV Latino.
Hvad skal vi gøre? Vi har ikke mere at sælge.
Tja...
- Hvad med prostitution? - Dick!
Jeg mener mig. Vi må bare søge mere arbejde.
Der er jo ikke noget. Der er 6000 andre arbejdsløse.
Direktørerne arbejder på Burger King.
Det skal nok gå. Vi skal bare skaffe 400 dollars, -
- så kan vi klare en måned til. Det er midlertidigt.
- Og ingen panik! - For fanden da.
Skal I sidde i mudderet hele natten?
- Lad os komme op. - Ja.
Jeg er også ved at blive til en rosin.
- Du ser ked ud af det, Richard. - Blanca, kald mig Dick.
Der er ikke nogle jobs til os.
Jeg har en fætter, der måske kan hjælpe jer.
Det er ikke meget. Men det er da noget.
MALING
- Jeg har brug for en, der kan male. - Det er mig!
Jeg har den! Jeg er her. Jeg var her først!
Tillykke güero. Du fik det næsten.
Bare rolig. Der kommer flere.
- Den hæver som en ballon. - Kan man se det?
- Nej. - Kun lidt.
Så I det? Vi burde anmelde ham.
- Vi burde anmelde ham! - Lad os anmelde ham!
Det er et nyt stof i familie med Botox. Det burde ikke give problemer.
I kan hente checken på 14 dollars i receptionen, -
- og I bliver alle sammen meget smukke. Godt.
Start med at udfylde skemaet. Det er en forsikrings frafaldelse.
Og så er der en liste med forskellige dele af jeres ansigt.
Sæt kryds ved de ting, I gerne ville forbedre lidt på.
- Er toerne stadig jokere? - Nej.
Jeg er på røven.
Jeg smutter igen. Carlos. Eduardo. Gustavo.
Det var hyggeligt. Og tillykke med barnet.
- Immigrationsmyndighederne! - Stop der.
- Du skal ingen steder. - Du laver sjov med mig.
- Det er utroligt. - Frem med papirerne.
Op mod muren.
Hvor er min tegnebog? Hvor er den?
- Jeg har tabt min tegnebog. - Gå tilbage.
- De er fine. - Hvad har du?
En Don Johnson, Elvis og Opie Taylor.
- Dick Harper, du kan gå. - Dick Harper?
Det er mig! Han er ikke Dick Harper!
- Vi skal ikke have ballade, vel? - Du tager fejl. Jeg er amerikaner.
- Du skal arbejde med accenten. - Vil I tale med min kone Jane?
Klart, vi ringer til din kone "Yane", -
- og så ringer vi til min kone Yennifer.
- Og hans kone Yaqueline. - Den ringer!
Nej! Jeg er amerikaner! Det sværger jeg!
- Tal ordentligt. - Kom så ind.
Så er resultaterne klar.
Der var kun negative bivirkninger hos tre af de 14 deltagere.
- Slet ikke dårligt. - Hallo?
Dick?
Jeg kan næsten ikke forstå...
Hvorfor taler du sådan?
USA's GRÆNSE
- Hold da kæft! - Jeg var bare med i et forsøg.
Jeg fik en reaktion. Er det meget slemt?
Nej, det er ikke. Det er bare anderledes.
Dick, kan vi tale om det senere?
Ja, kom så!
Jeg skal ind. Jeg skal i seng.
Vil du med?
Jeg tror, jeg sidder lidt i bilen og tænker.
Okay.
Men tænk ikke for længe, vi skal tidligt op.
Suppekøkkenet lukker kl. 8.
Du er stadig smuk.
Jeg vil ikke lege mere. Nu har jeg fået nok!
Undskyld!
Jeg arme synder bekender mig skyldig i al slags synd.
Jeg har lagt det tilbage! Det er i orden!
Skat, hvad er der sket?
Jeg tog plænen tilbage.
Dick... Den er smuk.
Skat.
- Dick, jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
SIDSTE VARSEL OM OVERTAGELSE
...INDEN 24 TIMER ...SÆTTE UD.
Er de for store til mig?
- Nu ligner du en bombemand. - Godt.
Hvad laver du med Billys vandpistol?
Vi fulgte reglerne og blev røvrendt. Vi var gode, ærlige mennesker, -
- og vi blev røvrendt.
Pis.
- Vil du røve en bank? - Vi blev røvrendt igen og igen.
Jeg stjal plænen tilbage, og hvad skete der? Nu har vi en plæne.
Ja, men...
Vi er bare hulemænd, der beskytter vores lille jordlod.
Nu har jeg en kølle, så nu tager jeg, hvad jeg vil have.
Måske skulle du stjæle nogle lykkepiller.
Bare grin videre, Jane.
- Jeg er snart tilbage med byttet. - Nej, jeg vil med.
Det vil jeg ikke gå glip af.
Du får brug for en god chauffør.
Så er det slut. Lad os komme hjem.
Nej. Vi har jo ikke gjort det endnu.
Så lad os gøre det, før vi dør af kulilteforgiftning.
Og kan du ikke tage nogle snebolde med? Nej, rosiner med chokolade.
Skat, din dimsedut.
- Ja, ja. - Okay.
Og husk at slå vidnerne ihjel.
Okay.
Hej.
Hjerneforfrysning.
Kender du det?
En slush ice. Ellers andet?
Ja, jeg har noget andet.
Lige her.
Tag en pause, jeg tager ham der.
Det bliver 1,29, tak.
1,29.
Kør, Jane! Kør!
- Gjorde du det? - Nå, der er den.
- Det var vildt! - Begik du virkelig et røveri?
Nej, men jeg betalte ikke for min slush ice.
- Hvad? - Så er vores problemer jo løst.
Kør nu bare. Vi finder et andet sted.
Giv mig dine penge! Garth!
Dick?
- Gode Gud. - Du har da mødt Jane.
- Hun sidder i bilen. - Jane?
- Hej, Garth. - Hej, Jane.
- Det er jo Garth fra grillfesten. - Harper, hvad...
- Der fik jeg dig. - Du skræmte livet ud af mig.
- Du er jo skør. - Vi burde snart ses.
Skal vi ikke ses med Garth, skat?
Kør. Bare kør. Kør bilen.
Okay, Dick. Okay.
Min bil står der.
- Tak, min dreng. - Nej, da. Jo, måske.
Stop bilen!
Der er masser af penge derinde.
De er modne, og du er den rette til at plukke dem.
Men minder det dig ikke om den film, "Heat".
- Med Val Kilmer? - Jeg prøver.
Jeg siger bare, at det ikke er noget at skamme sig over.
Nogle kan det med røverier, og... nogle kan ikke.
Måske er du bare lidt for flink.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Med alle pengene i kassen.
- Det er et røveri. - Hvad er der galt med dig?
Jeg er gift, det er det hele.
Gode Gud. Gode Gud!
Fart på, paraquat. Kom så, Zig-Zag.
Det er en skyder. Du røver mig jo.
- Dick? - Skat, badekåben.
Gud, undskyld, skat.
Hvad laver du, er du blevet skør? Bare tag hænderne ned.
- Han har det svært i øjeblikket. - Jeg prøver at røve ham!
- Det her er ikke nødvendigt. - Jeg fik et brev om lånet.
Hvis vi ikke betaler i morgen, bliver vi sat på gaden.
Kom så med de penge, og det skal være nu!
Kom dem i posen, så skrider vi.
Det er flot. Kvinder er utrolige, ikke?
Sådan, skat!
- Se, se! - Skat?
Jeg tror ikke, der er nogen, der følger efter os.
Pas på den.
Parker derinde.
Hold da op.
- Tænk, at vi gjorde det. - Vi gjorde det.
Vi gjorde det.
Vi stjal jo ikke ligefrem fra en gammel dame.
Måske kan vi give noget af det, vi tog, til andre mennesker.
Det er bestemt en mulighed.
- Skal vi tage en kop kaffe? - Iskaffe ville være rart.
Det er et røveri! Ned på gulvet, så sker der ikke noget.
- Er du i orden, skat? - Ja, det går.
Dig, der. To iskaffe. Fart på.
- To iskaffe. - Med flødeskum.
Skal du have flødeskum på din, skat?
Nej tak.
Er det fedtfri muffins?
- Er de fedtfri? - Det tror jeg.
Skat, det er fedtfri muffins. Tag nogle.
- Vanilje eller chokolade? - De bagerste der.
- Den? - Nej, nej, den der.
Fint nok. Prøv ikke at følge efter os, -
- for vi er kriminelle. Vi er sindssyge!
Jeg slår jer ihjel!
- Skat, kaffen. - Nå, ja.
Tak skal du have.
KOSTUMEUDLEJNING
- Hvad laver du? - Hvad synes du om det?
- Er det Elvis på en motorcykel? - Det er da Evel Knievel.
Min røv ser god ud i dem.
Skat, hvor er min bil?
Mercedes, sluk.
Nu kan jeg se fodbold!
Uanset hvad der sker, så husk, at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Lad os gøre det. - Okay.
Kom, kom, kom, kom!
Hold da op. Han har penge nok.
Der er mange skejser.
Skal han have smæk med gøppen?
- Lad være med at grine. - Du skal ikke grine.
- For det underminerer det, vi laver. - Ja.
Skal vi?
- Hvad er det? - Ingenting.
Prøv ikke på noget, eller...
Du får lov at betale den højeste pris.
Skat, drop det nu.
Okay.
- Vi lyder så sjovt. - Lige mine ord.
Hjæ...
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN BILLY
Har I hørt det om Bob Blaustein?
- Bob Blaustein? Hvem er han? - Han arbejder hos Sonent Global.
Eller han arbejdede der.
Og hvis de ikke passer på, bliver det det næste Pyramid Tech.
Dick, hvad har du lavet, siden Globodyne krakkede?
Jeg har gået og leget lidt på aktiemarkedet.
Og ved I hvad...
- Det er ligesom at stjæle penge. - Det kører for dig.
- Sidste kup, koncentrer dig. - Okay.
- Lad mig holde døren for Dem. - Tusind tak.
Gode Gud, kvinden besvimede.
- Hvordan har du det? - Prøv at åbne hendes bluse.
Så hun kan få vejret.
Nej, nej, nej...
Åh, nej.
Sådan.
- Undskyld mig? - Ja?
- Kan jeg hjælpe? - Boksinspektion.
- Hvor er Phil? - Nekrotiserende fasciitis.
På grund af streptococcus i angreb.
- Hvilket? - Kødædende sygdom.
Det er på pengene. Du burde nok vaske hænder.
- Ned på gulvet! - Det er et røveri.
Det er løgn.
Gode Gud. Gode Gud.
I rører jer ikke.
Dig. Skægabe. Ned på gulvet.
Dick...
- Jeg skyder skægget af dig. - Jeg er nede.
- Hent nu pengene. - Du tager dig af pengene.
- Sådan var planen. - Smid våbnene.
- Pis. - Hold dig til planen.
- Jeg lægger våbnet nu. - Vis hvad I kan, svin.
- Skat? - Hvad laver du?
Dick, Dick, Dick. Løb, Dick, løb.
- Din kujon! - Bliv på gulvet.
- Åh, nej. - Din taber!
- Jeg har håndjern på. - Dit store svin!
- Undskyld. - Kom bare an.
Oz?
- Få fat i bilen. - Debbie?
- Tusind tak. - Dick! Skat!
Gudskelov.
Oz og Debbie Peterson, tidligere ansatte i Globodyne, -
- blev anholdt for væbnet røveri...
- Det kunne have været os. - Hvad tænkte vi på?
... og tyede til kriminalitet, da de pludselig blev arbejdsløse.
Og Naomi Seiler, tidligere fra personaleafdelingen, -
- blev i maj arresteret i en noget anden afdeling:
220 kilo marihuana.
Hun huskede altid, når folk havde fødselsdag.
Eller Mark Fish, tidligere underdirektør i Globodyne, -
- som blev arresteret for at arrangere hanekampe i sit hjem.
Mark Fish. Han var så flink.
Økonomidirektør Frank Bascombe afsoner snart sin 18 måneders straf.
- 18 måneder. Det er jo ingenting. - Idiot.
... skyde skylden på Jack McCallister.
Jeg er ikke sluppet af sted med noget.
Globodynes kollaps har skadet mig, ligesom alle andre. Det er trist.
Det er frygteligt.
Se det skud her.
- Fik jeg den? - Nu gjorde du.
Se på ham.
Vi er i helvede, han er på jagtferie.
Jeg håber, de får, hvad de har fortjent.
Den næste, der rejses tiltale mod, bliver Dick Harper.
- Han gav oplysninger... - Tiltale?
... om Globodynes økonomi umiddelbart inden...
- Tiltale? - Men de tvang dig jo til det.
Hørte du det? Jeg bliver tiltalt.
- Du gjorde jo bare, som de sagde. - Tiltalt! Jeg bliver tiltalt!
- Det skal nok... - Tiltalt!
- Skat... - Jeg bliver tiltalt!
Det skal nok gå. Tag det nu med ro.
Det kan jeg ikke. Tiltalt! Jeg bliver tiltalt!
Tiltalt!
Jeg bliver tiltalt!
Bliver tiltalt!
Det er længe siden, jeg har set Dem her.
Jeg har haft travlt med at... blive tiltalt.
Se alle de chefer.
I er lige min type.
Industriens ledere, universets helte, -
- formænd for Mændenes Hårklub. Lækkert hår.
Man kan næsten ikke se hjulsporet.
Dette egern led en naturlig død.
Undskyld mig.
Jeg skal helt op på finansverdenens tinder.
Er der ikke nogen, der gør noget?
Det sker hver uge. Ham her er slet ikke dårlig.
Jeg er firmaets marionetdukke. Og jeg har brug for mere snor, -
- så jeg kan tro på, at jeg en dag bliver en rigtig dreng.
- Uden at blive styret. - Jeg har ham.
Styret af alt det pis!
Dick. Kom ned derfra.
Skat, jeg er midt i et vigtigt møde.
- Du står jo og leger en dukke. - Leger?
- Hvorfor lod du ham gøre det? - Han fik kun en halv øl.
Hej, Dick. Længe siden.
- Frank, Frank! - Jeg får fat i ham.
Frank, hvor skal du hen?
- Dick! - Kom nu, Frank.
Jeg vil bare tale med dig.
Hej, Frankie. Hvordan er æggene?
Vent, vent! Det var Jack. Det var Jack.
Han omdirigerede alle Globodynes aktiver, -
- og så solgte han aktierne. Han planlagde det hele.
- Den skiderik! - Den spasser!
- Skat, dit sprog. - Hun har ret.
Og du får garanteret 20 millioner for at holde mund.
Nej, 10. Tror du, jeg kunne have fået 20?
- Dick! - Jeg vil have ham.
Tror du ikke, jeg har det dårligt? Hvorfor ellers drikke sig ihjel?
Hvorfor gør du ikke noget ved det?
Ja, den bedste kur er en ren samvittighed.
- Den var god. - Tak.
- Jeg fandt lige på det. - Du har ret.
Hjælp mig op, hjælp mig op. Jeg må finde på noget.
Vent lige lidt.
Hov!
- Ikke denne gang, Frank. - Undskyld, undskyld.
Det er en gammel vane. Jeg ved, hvordan det skal gøres.
Men det er virkelig farligt.
Der har han dem. 400 millioner i let omsættelige værdipapirer.
Altså et boks-kup. Ind efter midnat, forbi vagterne, og...
...værktøj.
- Det er lidt nemmere. - Værktøj?
Jack er nødt til at tage værdipapirerne ud af boksen.
Det vil han nyde.
Der er I jo.
Hvad gør han så med pengene?
- Der er den, Grand Cayman Bank. - Hvad er det her for noget?
Her slipper de rige for at betale skat.
- Skiderikker. - Skat.
De kan ikke høre os. Hvad så?
McCallister overdrager papirerne og sætter sin underskrift.
Så snart papirerne er optalt, får han et CRM-114-skema, -
- hvor han skiver sit kontonummer, som kun han og banken kender.
Det bliver så givet videre og efterprøvet.
Når dokumentet er stemplet, -
- får McCallister CRM-114-skemaet tilbage til godkendelse.
- Du sagde, det ville være nemt. - Jane har vist ikke forstået det.
Det er nemt. Det er så nemt. Hør her.
Det eneste vi skal, -
- er at ombytte McCallisters CRM-114 med hans kontonummer, med vores.
Undskyld.
Et vi har lavet, med nummeret på en konto, jeg har oprettet.
Så overfører Jack de 400 millioner til os, uden at vide det.
- Netop. Det er så nemt. - Det er smukt. En ombytning.
En ombytning.
- Hvor sexet. Det bliver sjovt. - Men Jane må gøre det.
For hvis McCallister ser en af os, ved han, der er noget galt.
- Og jeg? - Gør ingenting.
Det kan jeg godt.
Ja. Okay.
Du gør det. Det er dig. Jeps.
- Du kunne godt, men... - Nej, det er fint. Bare gør det.
Du fortjener det.
TO DAGE SENERE
Er du klar? Har du skemaet?
- Det er her. - Skal vi øve det igen?
Jeg har styr på det.
- Jeg skal nok blande mig udenom. - Så lad os gøre det igen.
Og jeg tog pænt tøj på.
- Ud af bilen! - Jeg synes bare, det er vigtigt.
Så er jeg bankmanden, og du er dig.
Hov, hov! Vent!
- Nej! Nej, nej! - Undskyld.
- Er I klar? - Nej.
- Hvad? - Dick har mistet skemaet.
- Hvad? - Har du et til?
Du aner ikke, hvad det kostede mig.
Lad mig gætte, en flaske whisky!
Din...
Stop. Stop det så!
Vent lidt. Kan vi få fat i et til? Hvordan kan vi det?
Jeg tager bilen, og prøver at forsinke McCallister.
- Han er her. - Åh, nej.
- Hvad? - Jeg er på vej.
Det var ikke cool.
- Det er nemt. Jeg har styr på det. - Hvad?
Gå ind i banken og tal med chefen for kundeservice.
Hun har skemaerne på sin computer, så du må printe et ud.
- Hvem er han? Skal jeg hilse? - Bare gå forbi.
Kunstfærdigt.
McCallister, klokken 12. Jeg går ned og forsinker ham.
- Skat? - Ja?
- Hvordan finder jeg kundeservice? - Vend dig om.
Hold da helt op, Jack McCallister.
- Undskyld? - Det er mig, Deb Festerbooth.
- Hej. - Hej.
Er det den legendariske espressomaskine?
- Vil du have en kop? - Må jeg?
Fra banketten.
Jeg kan desværre ikke huske Dem, Miss?
Festerbrook... booth. Nej, du må da kunne huske det.
KAREN WILLIAMS KUNDESERVICE
- Værsgo. - Tak.
- Undskyld mig. - Også mig.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Karen Williams, tak.
- Det er Karen. - Ja, Mrs. Williams.
Det er betjent Redgreen fra MVPDL.
Vi har fundet et stjålent køretøj i Deres navn, -
- og De må meget gerne komme og hente det.
Er min bil blevet stjålet?
Kan du ikke huske den grønne abe, jeg har tatoveret på røven?
Der er nogen, der har stjålet min bil fra parkeringspladsen.
- Ja? - Det er Dick.
- Jeg har den. - Dick?
Er kundeservicechefen blond med et rødt tørklæde?
- Ja. - Hun har lige set sin bil.
- Hvad er kontonummeret? - P-N-5-9-7...
P-N-5-9-7.
...2- K-4-0. - 2-4-K...
Nej, 2-K-4-0!
- Gode Gud. - Sådan.
Min bil!
Undskyld, undskyld, undskyld.
- Jeg så den ikke. - Hvad er der i vejen med dig?
Med mig? Du holdt på handicappladsen.
- Det er den da ikke. - Det er det nu.
Sådan!
- Hvad laver du her? - Det er for sent.
- Den er ved at blive godkendt. - Pokkers.
Vent lidt. Han går ikke tilbage.
- Hvor skal han hen? - Jeg får vores stemplet. Afled ham.
Jeg hader at aflede.
- Hej, Spence. Længe siden, hva? - Ja, da.
Undskyld mig. Ja?
Jeg bliver vist anholdt for spritkørsel, så vi ses nok ikke.
- Kan vi tale om det senere? - Se, hvad jeg fandt.
Jeg synes ikke, vi skal diskutere det foran de ansatte.
Nogen skal jo gøre det beskidte arbejde.
- Jeg har allerede... - Jeg kan godt forstå nedskæringerne.
Jeg har det fint. Tak for det.
- Må jeg få mit skema tilbage? - Hvad kalder du mig?
Det skal jo ikke blive et blodbad.
- Må jeg få mit skema tilbage? - Dit "skena"?
- Er det dit navn? - Lad mig gøre det for Dem.
Mit skema.
Der er et lyst hoved hernede. Han hedder Spencer. Han er super.
Tak, sir.
Dick?
Dick Harper?
Jack McCallister.
Se, hvad katten har hostet op.
Du gør lidt af en figur. Og du lugter også godt.
Skal vi ikke bare lægge det bag os?
- Hvad laver du her? - Jeg arbejder i Ombytninger.
Bare glem det.
Jeg var i Mexico, men nu arbejder jeg i Ombytninger.
Tøsedreng.
Du har været en stor inspiration.
- Du er ikke vred? - Du gjorde dit bedste.
- Mere kan man ikke forlange. - Som min bedstefar altid sagde...
Farvel.
Vi klarede det!
Mr. McCallister? Denne vej.
Jeg tror, jeg begik en fejl.
- Du var så god! - Nej.
- Værsgo, sir. - Jeg ryster næsten på hænderne.
Det kan jeg forestille mig.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
Der er noget galt her. Det nummer er forkert.
Det der er forkert.
- Så han os? - Aner det ikke.
Jeg tror, han så dig.
Du stak dit hoved frem.
Jeg skal af sted, så jeg skriver under, og så må I ændre nummeret.
Det er et dårligt tidspunkt...
Han kommer!
Jack, det var hyggeligt at møde dig.
- Hvor er Frank Bascombe? - En gang til?
- Troede du ikke, jeg fangede det? - Hvad mener du?
Nu skal du se at komme ud herfra, og tag Guldlok med.
Så slipper I for at komme meget lang tid i fængsel.
Det lyder faktisk meget godt.
- Jeg tror, vi skulle tage imod det. - Tror du?
Ja.
- Det tror jeg ikke. - Dick Harper!
Jeg er blevet afskediget, ruineret og afpresset på grund af dig.
Jeg går ikke uden dine penge.
Skyder du mig, hvis jeg ikke godkender skemaet?
Giv mig en check.
- Du tager pis på mig. - Dick, det hjælper os ikke.
Han annullerer den bare, når vi er gået.
Jeg er ligeglad.
Jeg går ikke tomhændet herfra.
Godt, Dick, så udskriver jeg dig en check.
- Jeg får brug for min hånd. - Så gerne.
Jeg skal nok skrive dig den check.
Og jeg annullerer den ikke.
For det kræver cojones at gøre det, I gjorde i dag. Det beundrer jeg.
Så...
Værsgo.
Bare så du kan se, hvad jeg synes, du er værd.
Dick Harper 100 dollars
Hav det godt.
Dick?
Giv mig vandpistolen.
- Har du stadig McCallisters skema? - Hvorfor?
Fordi jeg har hans underskrift.
Læste du ikke kunsthistorie?
Dick harper! Jeg anede ikke, det var det, du lavede.
Jeg vidste ikke, du kunne spille skuespil.
Jeg spillede altså engang med i skolekomedien.
Så du, hvordan mine øjne blev helt våde?
Ikke dårligt.
- Jeg er gift med et geni. - Tænder du på det?
- Du er kriminel. - En benhård kriminel.
- Først skal vi tale med Spencer. - Okay.
Underskriver De ting, uden at læse dem først?
Miss Sheinkopf?
Miss Sheinkopf, Jeg er hjemme kl. 18.
- Mr. McCallister! - Jack!
- Mr. McCallister! - Mr. McCallister!
Vi venter på dig herovre. Vi er så spændte. Kom!
Laver du grin med mig? Prøver du stadig at få ram på mig?
Da ikke med sådan en gavmild mand?
Jane og jeg tog helt fejl af dig.
- Han er på om 20 sekunder, ikke? - På hvad?
"Money Life."
Og her er nogle forslag til svar.
Vi sender live fra Californien, hvor en gavmild Jack McCallister...
- Hvem tror du, du er? - Jeg er din kommunikationschef.
... personligt har finansieret understøttelsesfonden.
Hvad har jeg?
Han er fantastisk.
Men ærligt talt, Jack, hvad fik dig til at gøre det?
Jo, jeg...
Jeg indså, at medarbejderne i Globodyne -
- havde givet mig så meget, at jeg måtte give dem noget igen.
Så i går overførte jeg...
...400 millioner dollars...
...til den nyoprettede Globodyne Arbejdsløshedsfond.
Vi var med, da de første medarbejdere -
- modtog deres andel af pengene.
Mange havde investeret hele deres opsparing i firmaet, -
- og var glade for at få deres understøttelse.
Det er første gang nogensinde, -
- at en Direktør personligt har finansieret en arbejdsløshedsfond.
Det bliver ikke glemt af dem, hvis liv i så høj grad blev berørt.
Og dette er kun begyndelsen. Flere tusinde vil modtage en check, -
- beløbende på hele deres mistede understøttelse og opsparing.
Jack, han passer godt på os!
De er vilde med dig, Jack.
Skrid så med dig.
Er De vor tids Robin Hood?
Vil De redde hvalerne?
Vent nu lidt.
Vil De give til de hjemløse? Hvorfor er De så gavmild?
Mr. McCallister, hvordan føles det? Mr. McCallister, giv en skærv.
Se vores smukke familie.
Jeg hedder Dick Harper.
- Helt enig. - Hænderne op!
Se, hvem det er. Hvordan går det, Garth?
Hvad synes du om min nye bil?
- Den er pæn. - Jeg har fået et nyt job. God fryns.
De handler med energi. Det hedder Enron.